Солдат 1941-1945 

Солдат 1941-1945

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Солдат 1941-1945 » ЗДЕСЬ ОТКРЫВАЕМ КАЖДЫЙ ОТДЕЛЬНО НОВУЮ ТЕМУ » Чунихин Сергей Емельянович


Чунихин Сергей Емельянович

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Добрый день! помогите с переводом карточки моего прадеда.

Фамилия Чунихин
Имя Сергей
Отчество Емельянович
Дата рождения/Возраст 06.07.1915
Место рождения Воронежская обл., Р.-Буйловка
Дата пленения 27.07.1941
Место пленения Великие Луки
Лагерь шталаг II H (302)
Лагерный номер 20319
Судьба Погиб в плену
Воинское звание старшина
Дата смерти 17.06.1943
Первичное место захоронения Бреннай (Норвегия) (кладбище для в/пл.)
Могила могила 11
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1202
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300930030
Вопросы:
1. его штатская профессия.
2. точные личные данные (на лицевой стороне).возможно там сведения о татуировках или каких то отличительных признаках???
3. наказание в лагере, верно ли я перевела -Беглец, 28 дней ареста. уточните перевод.
4. перемещение в лагеря.какие?
5. Виды рабочих отрядов.
Спасибо за помощь. Буду рада любой информации.

2

Здравствуйте, Ирина Васильевна!

Выделю Ваше обращение в отдельную тему.
По разным поискам нужно разные темы создавать.

http://s5.uploads.ru/t/4raO0.jpg http://sd.uploads.ru/W3PFG.jpg

Ирина Васильевна, это тоже ведь его, Вашего прадеда, второе фото?
Ответьте пожалуйста.

- - - - - - - - -

Следующий найденный документ → https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1001350:

Информация из донесения о безвозвратных потерях
ID 1001350
Фамилия Чунихин
Имя Сергей
Отчество Емельянович
Дата рождения/Возраст __.__.1915
Место рождения Воронежская обл., Павловский р-н, с. Русск Буиловка
Дата и место призыва Павловский РВК, Воронежская обл., Павловский р-н
Последнее место службы 23 сд (338 озад)
Воинское звание старшина
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 24.07.1941
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 818884
Номер дела источника информации 26

Согласно документа от 23-й сд при выходе из окружения пропал без вести 24.07.1941 г.
- - - - - - - - - - -

А по Вашей просьбе я внимательно посмотрела карточку военнопленного, но сама Вам помочь, к сожалению, не могу.
Очень корявый почерк писаря, нужен специалист.

Девичья фамилия матери, вроде бы, Детряева.

Служил старшиной в 338 озад
В плен попал здоровым, под Великими Луками 27.07.1941.

Рост 1 м 68 см, волосы тёмные.

Словарь

    татуировка сущ ж
        Tätowierungf
        (наколка)

- про татуировку там точно есть.

Дословно не могу, не понятны буквы в написанных писарем словах и сами слова для перевода не годятся почти.
И вообще полуграмотный писарь, видимо, был в познании немецкого языка.
Писарями в концлагерях были наши же бывшие бойцы, т.е. военнопленные.

Дата смерти 17.06.1943
Первичное место захоронения Бреннай (Норвегия) (кладбище для в/пл.)
Могила могила 11

28 суток ареста было у него.

Ждите.
Возможно, ещё кто из форумчан сможет Вам помочь.

- - - - - - - - - - -

Место захоронения - https://obd-memorial.ru/html/info.htm?i … 86&p=3 :

Информация о захоронении
ID 262021886
Страна захоронения Норвегия
Регион захоронения Нурланд
Номер захоронения в ВМЦ З47-27
Место захоронения о. Тьетта
Дата создания современного места захоронения __.__.1956
Дата последнего захоронения __.__.1956
Состояние захоронения хорошее
Захоронено всего 2098
Захоронено известных 0
Захоронено неизвестных 2098

Кто шефствует над захоронением коммунальные власти коммуны "Альстахауг"

http://s5.uploads.ru/t/SqLE1.jpg

3

Ирина Васильевна, для информации сообщаю Вам, что как я это делаю в случае со всеми не вернувшимися с той войны бойцами, темы на которых созданы на мной созданном сайте (http://soldat1941-1945.narod.ru/index.html) и его этом форуме, где с Вами общаемся,  - так и с Вашим прадедом, я разместила его фото в разделе Фотогалерея сайта и в разделе Мемориал.

ФИО Вашего деда там является ссылкой, ведущей на данную тему-поиск по нему.
Можете по данной мной выше ссылке проверить.

4

Спасибо вам большое за информацию. Да, это два фото моего прадеда. Первое из карточки военнопленного, а второе фото - фото которое всю жизнь висело на стене его родительского дома.


Вы здесь » Солдат 1941-1945 » ЗДЕСЬ ОТКРЫВАЕМ КАЖДЫЙ ОТДЕЛЬНО НОВУЮ ТЕМУ » Чунихин Сергей Емельянович